This way, not only does the system ignore internal repetitions, it also ignores internal matches.
Wordfast 4 pro#
This tab from the PM perspective in Wordfast Pro allows you to perform counts with TXML files, either with an online memory or a local memory. Today I will be focusing on two other key functions, one for before you start working on a file and the other to complete the entire translation and review process. This includes Eastern European, Cyrillic, Asian, Right-to-Left, and various other languages.Hi everyone! Continuing with the theme of the first chapter of this post that I published in March this year, in this second article on using Wordfast Pro I will continue to talk about some of the tool’s options and how they help or affect the work of a project manager in a translation company. Supported Languages:Wordfast Pro 5 supports any language that is supported by Microsoft Word. Supported File Formats:MS WordExcelPowerPointRTFTXTPDF (Windows only)HTM/HTMLXMLInDesignFramemakerVisioASP/JSP/JSON/JAVATTXXLIFFTXLFSDLPPX (SDL Trados Package)SDLXLIFFMQXLIFF Real-Time Quality Assurance (Transcheck)Wordfast Pro 5’s Transcheck feature verifies elements in your translation and warns about potential errors in spelling, grammar, punctuation, numbers, terminology consistency, and placeables as you type. Users can also assign penalties to machine translated content. Integration with Machine TranslationWordfast Pro 5 integrates with multiple MT engines enabling users to leverage machine translations when there are no translation memory matches. Users can also prioritize TMs as primary or secondary. Unlimited TM and Glossary AccessWordfast Pro 5 enables users to access an unlimited number of TMs and Glossaries simultaneously. Support for Multiple File FormatsWordfast Pro 5 enables you to translate virtually any file format, including MS Office, Adobe InDesign, FrameMaker, PDF, HTML, XML, SDL Trados Xliff, MemoQ Xliff, and more!Ĭhain FilesWordfast Pro 5 allows you to chain multiple files into a single file to improve the consistency of repeated segments and facilitate file management.Īdvanced Time-Saving FeaturesWork faster and more efficiently with several powerful time-saving features including advanced segment filtering, locking segments, and high-speed batch processing. You can also directly import SDL Trados packages. Your translators can simply drag and drop to import the package, translate the files, and export for round-trip delivery. There are no language limits or restrictions in the licensed version (the demo version is limited to bilingual projects).Įxport and Import Translation PackagesWordfast Pro 5 allows you to configure and export translation packages for fast, seamless translation management. The project can then be sent as a single package or separate packages based on language pairs. Multilingual Translation ProjectsWordfast Pro 5 allows you to configure a multilingual translation package when you need to translate into multiple target languages. Segment FilteringWordfast Pro 5 allows you to filter segments based on terms, regular expressions, match scores, notes, and other attributes. Click on a segment in the preview you need to change and you are brought directly to the segment in the bilingual TXLF file for faster editing. Target-only Live PreviewAfter translating your document, proofread a target-only version with layout and formatting in Wordfast Pro.
Proficiency is made virtually instantaneous by offering users customizable shortcut key bindings including pre-configured shortcut key maps for all major TM systems.
WYSIWYG InterfaceWordfast Pro 5 offers users the ability to choose either a tag mark-up editor or WYSIWIG (what you see is what you get) editor based on personal preference.
0 kommentar(er)
